초기 현대 번역바카라사이트 굿모닝 아리스토파네 공연

Aristophanes '부

모든 부가 똑같이 배포되었고 사람들이 빈약 한 식사를 위해 매일 땀을 흘릴 필요가 없다고 상상해보십시오. 사실, 빈곤이 선하고 정직하며 정직한 노동자들의 집바카라사이트 굿모닝 쫓겨 났다고 상상해보십시오..

예, 이것은 그의 마지막 연극이라면 하나의 비전 그리스 코미디언 아리스토파네스가 구상 한 전형적으로 유토피아 세계 중 하나입니다.부. 부의 신인 플루투스는 맹인이므로 정직과 악인을 구별 할 수 없으며 후자에게만 이끌어 낸 것 같습니다. 제우스는 필사자들의 상품에 대한 부러움 때문에 이것을 보았습니다..

8272_8647

연극이 끝날 때, 헤르메스는 Chremylus의 행동에 대한 신의 불만을 표명하기 위해 Chremylus 파티로 보내집니다. 사람들은 이제 더 이상 기뻐하기 때문에 더 이상 신들에게 희생을하지 않기 때문에 지금은 굶주리고 있습니다..

Chremylus와 그의 친구들이 준비한 화려한 연회를보고 Hermes는 그를 데려 가서 올림푸스로 돌아 가기를 거부합니다.

부Aristophanes의 시민 인 아테네 인들이 글을 쓰고있는 불평등과 불공평성에 대해 크고 큰 소리로 말합니다. 아테네가 스파르타와 전쟁을 벌였고 아테네 인들은 밤새 모든 것을 잃는 것에 대해 끊임없이 걱정하고있었습니다. 그러나 가장 중요한 것은, 정직하고 열심히 일하는 것이 빠르게 불명예에 빠지는 동안 부정직하고 탐욕스럽게 부유 한 것처럼 보였을 때.

성능을 발휘하는 것이 얼마나 좋은시기부9702_10102

2023 년 2 월, Parma와 바카라사이트 굿모닝 대학의 18 명의 학생들과 여러 국립 지원 학교 (St Olave 's, The Jewish Community Secondary School, Vaughan Memorial School, La Sainte Union, Camden)의 18 명의 학생들이 4 일간의 극장 워크숍에 참여하여 Etalian Playwright 및 Director rector에 참여했습니다.Marco Martinelli (Teatro delle Albe)on aristophanes부.

10707_10809Commedia di Justitia; 토마스 랜돌프의 1651이봐, 정직함, 노예 제도와 함께; 및 H. H. B. (H. H. Burnell?)의 1659The World 's Idol, Plutus a 코미디.

이 프로젝트가 조직 된 프레임 워크에 의해 연극의 초기 현대 번역 사용이 제안되었습니다.메모리와 공연 : 초기 현대 축제바카라사이트 굿모닝의 고전적인 수신2022 년 10 월 13-14 일)와 UCL (2023 년 2 월 23-24 일)바카라사이트 굿모닝 열렸으며 Francesca Bortoletti (Parma)와 공동 주식화되었습니다. 극장 워크숍은 EU가 자금을 지원하는 Erasmus+ 이니셔티브 내바카라사이트 굿모닝 International Debactics and Education Program (W.I.D.E; Parma 2022)에 의해 자금을 지원 받았으며, 이는 학생들의 이동성을 장려 할뿐만 아니라 교육 및 학습에 대한 혁신적인 접근 방식을 지원하는 것을 목표로합니다. 5 명의 UCL 학생들이 Parma로 여행하고 프로그램에 참여할 수있게 해주는 보조금을 신청하고 우승 한 Francesca Bortoletti에게 감사드립니다.

초기 현대 아리스토파네스

Aristophanes뿐만 아니라부12193_12403

보니의 1513Commedia di iustitia

Bonini 's 1513Commedia di iustitia12597_12921iustitia12934_13310iustitiaMedici에게 절 이상을하고 당시 피렌체의 대부분의 주민이 공유해야했던 불행의 상황을 드러냅니다..

랜돌프의 1651정직을 위해

Randolph 's 1651이봐, 정직, knavery와 함께Aristophanes의 또 다른 정치화 된 재생부13745_14491

H. H. B. (H. H. Burnell?)의 1659세계의 우상

h. H. B. (Henry Burnell?)의 1659The World 's Idol, Plutus a 코미디,제목바카라사이트 굿모닝 알 수 있듯이 시간의 정치적 문제뿐만 아니라 정치적 문제를 반영합니다. 아마도 아일랜드 가톨릭 극작가 헨리 버넬 (Henry Burnell)이 작곡 한이 번역에는 실명바카라사이트 굿모닝 부의 신의 시야에 이르기까지 궤도를 명시 적으로 식별하는 짧은 담론이 동반되며, 인류에게도 똑같이 일어날 것이라는 희망이 있습니다..Aristophanes는 반 식민지 및 반 제국주의 진술을하는 데 사용됩니다 (특히 영국 식민주의, 특히 아일랜드와 관련하여 스페인 식민지 확장에 관한). 농부들의 합창단은 지칠 줄 모르고 그들의 땅을 일하는 땅을 끊임없이 일하는 것처럼 보였습니다. 아일랜드 토지 소유자들이 그들의 땅을 박탈당한 영국 정착민들에게 주어질 수 있도록 비극적 인 상황을 해결하는 데 적합 해 보였습니다..부식민지 무기로 종교를 사용하는 것에 대해 논쟁하기 위해 사용됩니다 :idol실제로 북유럽의 개혁 교회바카라사이트 굿모닝 일어나는 상징적 인 열풍의 한가운데서 1650 년대에 사용하는 종교적으로 유쾌한 용어였습니다.

최종 스크립트

워크숍의 마지막 스크립트는 Me, Marco 및 모든 워크숍 참가자가 만든 여러 조각의 모자이크입니다. 그것은 2 월 런던에 참석 한 Parma와 UCL의 같은 대학생들과 Parma의 2 개의 중등 학교바카라사이트 굿모닝 온 학교 학생들과 함께 개최 된 첫 4 일간의 극장 워크숍바카라사이트 굿모닝 Parma바카라사이트 굿모닝 처음으로 구성되었습니다. 그런 다음이 대본은 런던으로 이송되어 런던 지역 학교의 새로운 워크숍 참가자들에 의해 풍성해졌습니다.

스크립트가 런던으로 여행했을 때, 새로운 청중에게 적응하도록 재구성되었습니다. 저는 처음에 Parma로 구성된 장면의 선을 영어로 영어로 수정하고 번역했습니다. 가능한 한 3 개의 초기 현대 스크립트를 사용하여 3 개의 초기 현대 스크립트를 사용하여 매일 스크립트의 스크립트를 흡수하고 통합 할 수있었습니다. 보다 일반적으로, 장면과 줄거리에 대한 우리의 집단적 경험. Parma 이후의 대부분이 이미 존재했지만 빈곤과 Chremylus 사이의 'Agon'( '토론 경쟁')을 제정하는 장면은 런던바카라사이트 굿모닝 추가되었습니다.

Marco는 워크숍의 스크립트에 자신의 '가방'(살아있는) 텍스트를 가져 왔습니다. 시연 공연 비디오바카라사이트 굿모닝 발견 할 수 있듯이 (아래) Aristophanes입니다.부a (또는 더 나은, 여러) 트위스트 : 약간의 셰익스피어가 있습니다 (아테네의 티몬17520_17544Boiardo 's바카라사이트 굿모닝Orlando Innamorato(Book 1, Canto XVI), 이탈리아 중심바카라사이트 굿모닝 잘 알려진 인기있는 주제로 노래를 부릅니다. 마르코는 워크 업 참가자들과 함께 워밍업의 일환으로 코러스 개발을 위해 사용했습니다..

17834_18205

18281_18323

Francesca Bortoletti On으로 구성된 회의의 연구 프레임 워크 내바카라사이트 굿모닝 새겨 져있는 것 외에도메모리 및 성능, 극장 워크숍은 또한 내 자신의 연구에 위치하고 있으며, 이는 극장 연습을 고대 그리스 (및 로마) 드라마의 가르침, 연구 및 바카라사이트 굿모닝 통합하는 것을 목표로합니다여기).

텍스트에 대한 연극 적 접근과 학생들이 다른 번역을 통해 탐색하고 나와 Marco와의 협력을 통해 새로운 대본을 만들었습니다 - 우리의 스크립트.부-마르코의 흥미로운 일 방식과 잘 알려진 극적이고 비 드라마틱 한 텍스트바카라사이트 굿모닝 수년간 학교 학생들과의 상당한 경험 덕분에 가능했습니다. 1991 년부터 그는 이탈리아 학교바카라사이트 굿모닝 극장 워크샵을 해왔으며, '비 학교'라는 이름을 가진 연습과 방법론입니다. 이 이름은 교실바카라사이트 굿모닝 공부의 대상이 될 수 있지만 '생명을 얻기 위해'무대바카라사이트 굿모닝 해체되고 퇴보해야 할 텍스트에 참여하는 비 방명 방식을 웅변적으로 지적합니다. Aristophanes의 코미디는 마르코의 워크샵바카라사이트 굿모닝 학생들과 함께 연주하는 텍스트 중 하나가되었습니다 ( '비 학교'에 대해 자세히 읽을 수 있습니다여기).

워크숍에 통합 된 스크립트에 대한 연극 적 접근은 학교와 대학생들이 가장 즐거워하는 측면 중 하나였습니다. 참여하는 일부 학교 학생들의 말에 따르면, Aristophanes를 연구하고 배우는 연극 적 접근부그리고 초기 현대 번역은‘였습니다.연극에 완전히 몰입하고 스크립트의 요소와 줄이 성능으로 변환되는 방법을 더 잘 알게되는 좋은 방법'; 또 다른 사람이 추가되었습니다 :‘그것은 내가 내 머리에 쌓아온 조용한 시각화보다는 경험으로서 더 흥미롭고 생생하게 만들었습니다'.

일부의 경우 워크숍도 처음으로 연기했습니다. 한 학생은 극장이 언어 적 장벽이 없다는 것을 발견 한 방법을보고했습니다.‘우리는 다른 언어를 사용했지만[워크숍 참가자는 이탈리아와 영국 출신이지만 참가자들이 사용하는 언어에는 폴란드어, 프랑스어, 노르웨이어 및 포르투갈어],공연 안바카라사이트 굿모닝 우리 모두가 같은 언어, 열정과 극장 중 하나 인 것처럼 보였습니다'. 다른 사람의 말에 따르면, 연극 과정에 참여하면‘를 깨닫게되었습니다.연극바카라사이트 굿모닝 공연하는 사람들과 그것을 해석하는 사람들에 따라 놀이가 어떻게 변할 수 있는지'.

비디오, 사진 등

학생들은 자신이 배운 내용, 가장 큰 두려움이 들어가는 것에 대해 이야기했습니다.

• https : //www.youtube.com/watch? v = 5w4rmapgiua
  인터뷰 대본은 액세스 가능한 대형 인쇄 워드 문서바카라사이트 굿모닝 다운로드 할 수 있습니다여기.
• https : //www.youtube.com/watch? v = 78ggdkbyrtc & feature = youtu.be
  인터뷰 대본은 액세스 가능한 대형 인쇄 워드 문서바카라사이트 굿모닝 다운로드 할 수 있습니다여기.
• 2023 년 2 월 23 일 시연 성과 비디오는 자막과 함께 제공됩니다여기.

G 감사합니다.Eoffrey Okol (수석 비디오 제작자, 바카라사이트 굿모닝 액세스 및 확대 참여 사무소)

 

다음은 4 일간의 워크샵바카라사이트 굿모닝 사진입니다. Alessandro Bartolomucci에게 감사합니다.

감독: Marco Martinelli (Teatro delle Albe);dramaturg: Giovanna di Martino (바카라사이트 굿모닝)
조직자: Giovanna di Martino (바카라사이트 굿모닝), Francesca Bortoletti (Parma)
참가자: Franklin Barron, Zoë Barros, Rosanna Beacock, Janina Corbet, Laura Cupellaro, Flora Grime, Indie Halstead, Josh Hobson, Emily Kerr, Sophie Kerr, Benedetto Loris Pizzo, Luna Malvaso, Aurora Monachesi, Zoë Perry Smith, Anna Rizzo, Anna Rizzo. Marta Szatkowska, Agnes Wilhelmsen.
감사합니다넓어진 국제 교훈 및 교육 프로그램 (W.I.D.E; 2022, Parma), 바카라사이트 굿모닝의 확대 참여, 클래식 협회, 고전 연구 연구소, Gilbert Trust Fund, 바카라사이트 굿모닝의 고급 연구소, 초기 현대 교환, Leventis Foundation 및 Ravenna TEATRO의 바카라사이트 굿모닝 센터 및 Ravenna TEATRO의 센터. Albe.
@ St George 's Church Bloomsbury, Bloomsbury Way, 런던 WC1A 2SA
프로젝트 식별 번호 22797/001과 함께 바카라사이트 굿모닝 윤리 연구위원회가 승인 한 연구 프로젝트 및 프로젝트 제목 : 연극 연습 및 고대 그리스 드라마 번역. PI : Giovanna di Martino; 공동 조사자 : Francesca Bortoletti (Parma) 및 Marco Martinelli (Teatro delle Albe).